Moodle Core currently has a bug with releasing grades to the gradebook when using grading guides or rubrics. This documentation will provide a work around to release the grades.
You should now see that your grades have released to the grade book.